Translation issues with language of the researcher into the language of the interviewee - one of indispensable conditions of development of the questionnaire. During the pilot (test) studies it is necessary to check the questionnaire and each question on the accessibility to different categories of respondents, to ascertain the interpretation of the concepts, expressions, etc.
The complexity of the relations between the researcher and the respondents during questionnaire survey is that, in any case, wants the researcher or not, in the words and phrases of the questionnaire, the manner of handling and built system offers the researcher expresses his attitude to the Respondent. Distrust of the Respondent to the researcher, the lack of mutual contact of interest often occur when a sociologist is not aware that the questionnaire reflected he, his inability to adjust to the Respondent as a person, as an equal partner, companion. As significantly, the reader will see next.
![]()
The complexity of the relations between the researcher and the respondents during questionnaire survey is that, in any case, wants the researcher or not, in the words and phrases of the questionnaire, the manner of handling and built system offers the researcher expresses his attitude to the Respondent. Distrust of the Respondent to the researcher, the lack of mutual contact of interest often occur when a sociologist is not aware that the questionnaire reflected he, his inability to adjust to the Respondent as a person, as an equal partner, companion. As significantly, the reader will see next.